Estonian National Security Authority
Eesti keel | In English

Võrdlustabelid

Käesolevas tabelis on toodud välisriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide, kellega Eestil on sõlmitud vastastikune salastatud teabe kaitse leping, salastatud teabe tasemete vastavus Eesti riigisaladuse tasemetele.

Eesti PIIRATUD KONFIDENTSIAALNE SALAJANE TÄIESTI SALAJANE
NATO NATO RESTRICTED NATO CONFIDENTIAL NATO SECRET COSMIC TOP SECRET
Euroopa Liit RESTREINT UE
EU RESTRICTED		 CONFIDENTIEL UE
EU CONFIDENTIAL		 SECRET UE
EU SECRET		 TRÉS SECRET UE
EU TOP SECRET

 Albaania

 -

 KONFIDENCIAL

 SEKRET

 TEPER SEKRET

Ameerika Ühendriigid - CONFIDENTIAL SECRET TOP SECRET

Austria

 EINGESCHRÄNKT

 VERTRAULICH

 GEHEIM

 STRENG GEHEIM

Bulgaaria ЗA CЛУЖΕБНО ПОЛЗВАНЕ ΠOBEPИTEЛHO CEKPETHO CTPOΓO CEKPETHO

 Gruusia

 -

 SAIDUMLO

 SRULIAD SAIDUMLO

 GANSAKUTREBULI MNISVNELOBIS

Hispaania DIFUSIÓN LIMITADA CONFIDENCIAL RESERVADO SECRETO
Iisrael - SHAMUR SODI SODI BEYOTER
Itaalia RISERVATO RISERVATISSIMO SEGRETO SECRETISSIMO
Kreeka PERIORISMENIS CHRISSIS EMPISTEYTIKO APORRITO AKROS APORRITO
Leedu - KONFIDENCIALIAI SLAPTAI VISIŠKAI SLAPTAI
Läti - KONFIDENCIĀLI SLEPENI SEVIŠĶI SLEPENI

 Makedoonia

 ИНТЕРНО

 ДОВЕРЛИВО

 СТРОГО ДОВЕРЛИВО

 ДРЖАВНА ТАJНА

Norra BERGENSET KONFIDENSIELT HEMMELIG STRENGT HEMMELIG
Poola ZASTRZEŹONE POUFNE TAJNE ŚCİŚLE TAJNE
Portugal RESERVADO CONFIDENCIAL SECRETO MUITO SECRETO
Prantsusmaa DIFFUSION RESTREINTE CONFIDENTIEL DEFENSE SECRET DEFENSE TRES SECRET DEFENSE
Rootsi - HEMLIG HEMLIG KVALIFICERAT HEMLIG
Rumeenia SECRET DE SERVICIU SECRET STRICT SECRET STRICT SECRET DE IMPORTANŢĂ DEOSEBITĂ
Saksamaa - VS-VERTRAULICH GEHEIM -
Slovakkia VYHRADENĖ DÔVERNÉ TAJNÉ PRÍSNE TAJNÉ

 Sloveenia

 INTERNO

 ZAUPNO

 TAJNO

 STROGO TAJNO

Soome KÄYTTÖ RAJOITETTU LUOTTAMUKSELLINEN SALAINEN ERITTÄIN SALAINEN
Taani TIL TJENSTEBRUG FORTROLIGT HEMMELIGT YDERST HEMMELIGT
Tšehhi VYHRAZENĖ DŮVĚRNÉ TAJNÉ PŘÍSNĚ TAJNÉ
Türgi HIZMETE ÖZEL ÖZEL GİZLİ ÇOK GİZLİ
Ukraina ДЛЯ СЛУЖБОГО КОРИСТУВАННЯ ТАЄМНО ЦІЛКОМ ТАЄМНО ОСОБЛИВОЇ ВАЖЛИВОСТІ
Ungari KORLÁTOZOTT TERJESZTÉSÜ BIZALMAS TITKOS SZIGORÚAN TITKOS
Ühendatud Kuningriik RESTRICTED CONFIDENTIAL SECRET -

Järgnevas tabelis on välja toodud rahvusvaheliste organisatsioonide, kelle teavet on Eesti nende organisatsioonide liikmena kohustatud kaitsma, salastatud teabe tasemete vastavus Eesti seadustega kehtestatud tasemetele.

Salastatuse tasemete vastavuse määramisel ei ole antud juhul lähtutud teabe salastatuse taseme üksühesest tõlkest, vaid on "Riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduse" § 50 lõike 2 alusel võrreldud Eesti “Riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduse” ja “Avaliku teabe seadusega” kehtestatud salastatud ja juurdepääsupiiranguga teabele rakendatavaid kaitsemeetmeid tasemeti iga rahvusvahelise organisatsiooni salastatuse tasemete kaitseks sätestatud kaitsemeetmetega.

Konventsioon/rahvusvah. organisatsioon

Rahvusvah.org märgistus

Vastav märgistus Eestis

Taseme määramisel aluseks võetud dokument/märkused
 OSCD CONFIDENTIAL PIIRATUD 

Council Resolution on the Classification and Declassification of Information 10.07.1997 C(97)64/FINAL

Wassenaar

RESTRICTED

ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS

Guidelines on Confidentiality of Information in the Wassenaar Arrangement (12.12.1996)

  CONFIDENTIAL PIIRATUD

Supplementary Guidelines for the Protection of Wassenaar-confidential information

OSCE

RESTRICTED

ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS

Administrative Directive No 1/97. Rakendada täiendavaid levipiiranguid lähtuvalt OSCE reeglistikust

OPCW OPCW RESTRICTED PIIRATUD

OPCW Policy on Confidentiality, 16 May 1997./ Rakendada täiendavaid töötlemispiiranguid lähtuvalt OPCW reeglistikust

 

OPCW PROTECTED

PIIRATUD

 

OPCW HIGHLY PROTECTED

PIIRATUD

Euroopa Nõukogu

RESTRICTED

ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS

Resolution Res(2001)6 on .Access to Council of Europe documents../ Rakendada täiendavaid levipiiranguid lähtuvalt Res(2001)6 sätestatust

 

CONFIDENTIAL

ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS

 

SECRET

ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS

WTO

RESTRICTED

ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS

General Council Draft Decision .Procedures for the Circulation and Destruction of WTO Documents. (WT/GC/W/464/Rev.1)

EUROPOL EUROPOL RESTRICTED PIIRATUD EUROPOL Security Manual (11 Feb 2003); EUROPOL Security Guide (6 June 2003). Teabe edastamisel EUROPOL-ile nõuda täiendavate turvameetmete rakendamist vastavalt RSSVTKK-s sätestatust
  EUROPOL CONFIDENTIAL KONFIDENTSIAALNE
  EUROPOL SECRET SALAJANE
  EUROPOL TOP SECRET TÄIESTI SALAJANE
ICC RESTRICTED

ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS

"ICC Information Protection Policy" ICC/AI/2007/001; "ICC Policy on Personnel Security Clearances" ICC/AI/2007/006. Rakendada täiendavaid kaitsemeetmeid lähtuvalt ICC reeglistikust.

  CONFIDENTIAL PIIRATUD
  SECRET PIIRATUD 
  UNDER SEAL PIIRATUD
NSG NSG CONFIDENTIAL PIIRATUD "NSG Procedural Arrangement for the Nuclear Suppliers Group" NSG(07)36; täiendavad kirjalikud juhised teabe avaldajalt.
FRONTEX  RESTRICTED  PIIRATUD

 Nõukogu 26.10.2004 määrus nr 2007/2004.

 

 CONFIDENTIAL  KONFIDENTSIAALNE
 SECRET  SALAJANE
 ICTY  CONFIDENTIAL  ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS  Võrdlusel on tuginetud kirjavahetusele ICTY-poolse kontaktisikuga, kiri 21.04.2009 nr 4.3-1/1783. Täiendavad kirjalikud juhised teabe avaldajalt.
   CONFIDENTIAL AND EX-PARTE  ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS